WEBVTT 00:01.847 --> 00:03.933 Mon contrôle mental ne fonctionne pas... 00:04.516 --> 00:06.368 Non, je suis sûr que ce n'est pas le cas. 00:06.368 --> 00:09.788 Des sacrifices ! Pas assez de sacrifices ! Je suis sûr que c'est le cas ! 00:13.983 --> 00:14.984 Hé! 00:15.235 --> 00:16.577 Que se passe-t-il ? 00:16.578 --> 00:18.404 N'es-tu pas censé être contrôler l'épée du démon ? 00:18.769 --> 00:21.605 Pourquoi penses-tu que j'ai été je travaille avec toi tout ce temps ?! 00:21.866 --> 00:22.617 Faites quelque chose déjà... 00:25.203 --> 00:26.679 Plus. 00:26.679 --> 00:28.456 J'ai besoin de plus de sacrifices ! 00:28.748 --> 00:30.291 Beaucoup d'autres ! 00:32.585 --> 00:34.758 L’épée démoniaque ne me fera pas de mal. 00:34.758 --> 00:36.856 Je peux essayer autant de méthodes que je veux. 00:37.298 --> 00:40.093 J'apporterai plus de sacrifices, et ça me reviendra ! 02:11.006 --> 02:15.594 (La sorcière et l'épée du démon - Épilogue) 02:16.563 --> 02:17.529 Ashgan.... 02:18.456 --> 02:19.649 Vous êtes réveillé. 02:20.875 --> 02:21.902 Le sceau... 02:22.736 --> 02:23.862 A-t-il été cassé ? 02:24.613 --> 02:25.530 Ouais. 02:26.089 --> 02:27.491 C'est fini maintenant. 02:28.325 --> 02:30.368 Rien ne peut arrêter Ashgan. 02:31.328 --> 02:34.122 Dépêchez-vous... laissez-moi et courez. 02:34.831 --> 02:36.541 Tu ne devrais pas être près de moi. 02:37.897 --> 02:42.412 Il doit tellement détester mon clan. 02:44.594 --> 02:45.616 En fin de compte, 02:45.617 --> 02:49.324 Je suppose que je finirai mort sans même en remplissant mon devoir. 02:51.852 --> 02:52.869 Je suis énervé. 02:53.437 --> 02:56.039 Au moins... au moins... 02:56.940 --> 02:59.568 Je voulais au moins je sais à quoi ressemble un baiser ! 03:02.255 --> 03:03.864 Vous n'en avez pas eu ? 03:04.281 --> 03:05.966 Non, je ne l'ai pas fait ! Vous avez un problème avec ça ?! 03:06.074 --> 03:08.744 Hé, soigne mes jambes aussi. 03:09.036 --> 03:10.662 Je ne peux même pas marcher droit. 03:11.121 --> 03:11.913 Guideau. 03:12.456 --> 03:14.933 On dirait que toutes les cartes sont sur la table maintenant. 03:16.891 --> 03:19.587 Nous pensions que c'était juste le Corps des Paladins dans un premier temps, 03:19.963 --> 03:22.298 mais maintenant il y a aussi un grand élémentaire, et un bourreau... 03:22.757 --> 03:25.360 ...et une épée démoniaque non scellée également. 03:26.263 --> 03:29.058 Bon sang. Ils sont tous sur la table, d'accord. 03:30.309 --> 03:31.410 Maintenant, alors. 03:31.410 --> 03:33.090 Faut-il aussi l'utiliser ? 03:33.547 --> 03:34.589 Notre atout. 03:38.291 --> 03:39.041 Helga. 03:40.037 --> 03:45.767 Votre souhait... Veux-tu nous laisser l'accomplir ? 03:46.529 --> 03:47.530 Hein ? 03:47.530 --> 03:49.281 Hein ? Quoi?! 03:50.116 --> 03:52.259 Maintenant, ferme les yeux... 03:53.009 --> 03:54.985 Eek! Attends une minute! Attendez juste une minute ! 03:54.985 --> 03:58.056 Vous ne pouvez pas ! Je veux dire, tu peux, mais... 03:58.056 --> 04:01.408 Attends... Tu réaliseras mon souhait, donc ça veut dire... 04:01.408 --> 04:02.768 Tu ne peux pas dire... pour de vrai ?! 04:03.544 --> 04:05.187 Oui, bien sûr. 04:06.021 --> 04:07.606 C'est exactement ce que je veux dire. 04:10.792 --> 04:12.652 Le goût du sang qui coule dans ma bouche... 04:13.170 --> 04:16.822 Ce n'est peut-être pas comme ça on ressent généralement les premiers baisers. 04:26.375 --> 04:28.293 Mais les lèvres d'un homme... 04:29.044 --> 04:30.754 ... bien sûr, ils sont doux. 05:16.675 --> 05:18.285 Hein ? Quoi? 05:31.773 --> 05:34.276 C'est quoi... cette sensation glaciale ? 05:36.528 --> 05:38.905 Même l'épée du démon a cessé de bouger. 05:41.158 --> 05:42.367 Que diable... 05:43.827 --> 05:46.054 ...est derrière ce mur ? 06:17.027 --> 06:17.944 Quoi ? 06:23.325 --> 06:25.994 D'où vient cette chose ? 06:27.254 --> 06:28.038 Guideau. 06:30.665 --> 06:33.293 L'épée démoniaque préfère les sacrifices vivants. 06:33.627 --> 06:35.003 N'utilisez pas votre main droite. 06:35.420 --> 06:37.272 Envisagez-vous de le combattre ?! 06:37.272 --> 06:40.425 Bien sûr. Quelqu'un doit l'arrêter. 06:40.734 --> 06:45.055 C'est impossible ! Pourquoi penses-tu la sorcière intrépide l'a scellé ?! 06:45.305 --> 06:48.725 Que ça peut détruire le monde ce n'est pas une exagération ! 06:48.975 --> 06:52.120 S'il le veut, il peut passer à travers tout ce qui existe dans ce monde ! 06:52.270 --> 06:55.690 L'épée démoniaque Ashgan est capable de déchirez la création elle-même ! 06:56.233 --> 06:58.360 Ouais. Je sais que. 06:59.361 --> 07:01.238 Le pouvoir d’une épée démoniaque est énorme. 07:01.713 --> 07:03.632 Je n’en doute pas le moins du monde. 07:04.574 --> 07:05.492 Cependant... 07:07.427 --> 07:08.845 Vous vous trompez un peu. 07:17.003 --> 07:19.003 Ce n'est pas le seul. 07:19.631 --> 07:21.925 Le pouvoir de détruire le monde... 07:22.342 --> 07:24.235 Il y en a d'innombrables de ces choses là-bas, 07:24.719 --> 07:26.571 dans ce monde. 07:30.934 --> 07:32.602 Il en a peur... 07:33.353 --> 07:37.065 Le Grand Élémentaire a plus peur de cet homme que l'épée du démon ! 08:22.969 --> 08:24.087 L'épée du démon... 08:25.405 --> 08:27.240 Vous ressentez probablement la même chose, n'est-ce pas ? 08:28.759 --> 08:30.427 Tout comme le Grand Élémentaire, 08:30.744 --> 08:33.746 cet homme et le mystère qui l'entoure... 08:34.748 --> 08:36.332 ... ça doit vous faire peur ! 09:05.236 --> 09:06.463 C'est maintenant notre fenêtre pour le vaincre ! 09:50.782 --> 09:52.659 Cela produit encore plus de puissance. 09:53.201 --> 09:54.244 Cela ne peut pas être... 09:54.703 --> 09:56.329 Non, je vois ! 09:57.163 --> 10:00.683 L'épée du démon a finalement été libérée de son sceau après des centaines d'années. 10:01.084 --> 10:02.794 Bien sûr, cela aurait été ennuyeux au début. 10:03.336 --> 10:06.297 Il atteint seulement maintenant sa vraie forme ! 10:10.944 --> 10:13.346 Donc tu veux dire que c'est sacrément fort ? 10:14.055 --> 10:15.515 C'est vrai. 10:15.890 --> 10:17.058 Plus fort que moi ? 10:18.017 --> 10:19.102 Je m'interroge à ce sujet. 10:22.998 --> 10:26.459 Mais lequel est le plus fort, toi ou une épée de démon... 10:26.985 --> 10:28.361 Cela m'intrigue. 11:02.771 --> 11:04.022 Ne vous inquiétez pas. 11:04.856 --> 11:06.775 Je ne vais pas utiliser ma main droite. 11:07.901 --> 11:08.651 Maintenant... 11:09.569 --> 11:12.155 Préparez-vous ! 11:31.883 --> 11:32.842 Ashgan. 11:34.469 --> 11:36.429 Je vais te sceller maintenant. 11:40.308 --> 11:41.684 Vous... 11:45.146 --> 11:46.648 Vous resterez conscient, 11:47.106 --> 11:48.942 mais tu ne pourras plus jamais bouger, 11:49.526 --> 11:51.361 tu ne pourras pas non plus dormir. 11:52.070 --> 11:54.088 Tu vivras, mais tu seras emprisonné pour toujours, 11:54.572 --> 11:55.448 Ashgan. 11:56.115 --> 11:59.010 M'as-tu trompé... Quena ? 11:59.702 --> 12:01.788 Oui. Je t'ai trompé. 12:02.914 --> 12:04.999 Vous avez tué trop de gens. 12:06.084 --> 12:08.795 Je ne peux plus permettre cela. 12:10.547 --> 12:12.966 J'aimerais juste te donner une mort instantanée, 12:14.092 --> 12:15.969 mais ce n'est pas ce que tout le monde veut. 12:18.179 --> 12:19.597 Je veux te laisser mourir, 12:20.181 --> 12:22.016 mais je veux aussi que tu souffres. 12:23.893 --> 12:25.122 En moi, 12:25.520 --> 12:29.065 Je ressens de la haine envers toi, mais aussi un autre sentiment... 12:31.901 --> 12:32.944 Au moins, 12:33.736 --> 12:35.655 J'espère que seulement une partie de moi ce n'est pas de la haine... 12:36.823 --> 12:39.868 ...sera hérité par mes enfants. 12:48.918 --> 12:50.795 Quelle surprise. 12:51.713 --> 12:54.465 La ville est encore en grande partie intacte. 12:56.301 --> 13:01.097 Penser qu'il existe un être qui peut m'arrêter si vite.. 13:02.140 --> 13:03.433 Mais... 13:04.142 --> 13:05.643 Merci à vous, 13:06.102 --> 13:07.937 Je n'avais pas besoin de la tuer. 13:09.414 --> 13:12.150 Même si je t'ai apporté tant de dangers, 13:12.734 --> 13:16.362 tu n'as même jamais voulu dégainez-moi jusqu'au bout. 13:17.280 --> 13:20.325 Je ne pouvais pas... faire ce que je voulais. 13:21.868 --> 13:22.952 Helga. 13:23.453 --> 13:27.874 Tu es vraiment une... fille têtue. 13:43.949 --> 13:45.825 (Ashgan.) 13:50.772 --> 13:52.106 C'est la fin du monde ! 13:52.106 --> 13:53.858 Calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous ! 13:54.168 --> 13:56.002 Tu es sûr que cet endroit est sûr ? 13:56.002 --> 13:58.671 Oui. Nous sommes protégés par une barrière ici. 13:58.671 --> 13:59.781 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 14:00.531 --> 14:02.408 Le ciel se brise, le sol tremble... 14:02.951 --> 14:04.327 La ville est en désordre. 14:04.744 --> 14:06.454 Que se passe-t-il dans le monde ? 14:06.746 --> 14:08.665 Il n'y a eu aucun contact de la base aussi... 14:09.540 --> 14:10.667 Hé, regarde ! 14:14.003 --> 14:15.480 Aide-moi... 14:15.480 --> 14:17.315 Laissez-moi entrer ! 14:21.803 --> 14:23.680 Guideau, il est juste devant. 14:37.402 --> 14:39.654 Oups. Il a commencé à courir. 14:40.154 --> 14:42.740 Un millimètre à droite, et trois vers le bas. 14:43.324 --> 14:45.743 Vous pensez que je peux viser cela précisément ? 14:46.160 --> 14:49.931 Je suppose que tu n'es pas aussi adroit dans ce corps par rapport à celui-là. 14:51.624 --> 14:55.586 Ensuite, vous pouvez juste espérer qu'il ne meure pas... 14:56.087 --> 14:57.755 ...et faites de votre mieux. 15:12.270 --> 15:14.605 S... Arrête... 15:16.208 --> 15:18.109 P-S'il vous plaît... 15:18.109 --> 15:21.504 S-Arrête... ça... 15:26.200 --> 15:27.827 Dis-moi, bourreau. 15:28.286 --> 15:31.164 Pourquoi avez-vous ressenti le besoin de nous attaquer ? 15:31.748 --> 15:35.126 Si l'ordre qui vous a été donné était pour récupérer l'épée du démon, 15:35.501 --> 15:39.213 Tu aurais pu le faire facilement sans autant de sacrifices. 15:40.214 --> 15:41.858 Ce n'était pas une mission. 15:41.858 --> 15:44.510 C'était mon objectif personnel. 15:44.969 --> 15:47.388 Matt Cugat n'a pas voulu coopérer, 15:47.388 --> 15:51.267 et à cause de la protection de l'Élémentaire, Je n'étais pas sûr de pouvoir lui laver le cerveau. 15:52.268 --> 15:54.896 La seule chose que je peux faire, c'est le voler. 15:55.938 --> 15:57.565 Je voulais l'épée du démon. 15:58.191 --> 16:00.877 J'ai consacré des années de ma vie vers cet objectif. 16:01.569 --> 16:05.490 Mais je ne suis pas le seul qui veut son pouvoir. 16:06.115 --> 16:09.385 Tous les autres bourreaux, la Sainte Église... 16:09.385 --> 16:11.329 Ils veulent tous l’épée du démon ! 16:12.038 --> 16:14.765 Si Cugat met la main sur l'épée du démon, 16:14.765 --> 16:18.419 Je n'aurai plus jamais l'occasion de l'avoir ! 16:19.003 --> 16:20.213 Alors... 16:20.213 --> 16:21.589 Je vois. 16:21.891 --> 16:24.967 C'est vrai que les bourreaux travaillent généralement en binôme. 16:25.510 --> 16:29.305 Considérant que l'autre n'est jamais venu, Je ne pense pas qu'il ment. 16:29.847 --> 16:32.642 Et il semble que ce soit tout ce qu'il nous dirait. 16:33.101 --> 16:36.938 Les bourreaux sont réduits au silence en utilisant un sort de contrat. 16:37.480 --> 16:39.440 N'espérez pas obtenir plus d'informations. 16:39.857 --> 16:42.401 La seule façon de l'utiliser... 16:42.735 --> 16:46.989 ... c'est lui faire assumer la responsabilité de causant ces énormes dégâts. 16:47.365 --> 16:49.365 Cependant, les bourreaux vivent dans l’ombre. 16:49.700 --> 16:51.953 Ce sont des humains qui n'existent pas. 16:52.286 --> 16:55.373 Tout ce que tu peux faire c'est dire qu'ils sont les vrais coupables. 16:56.457 --> 17:00.878 Oh, mais ils ne sont pas obligés de rester en vie. 17:01.212 --> 17:03.422 Ce fut une bataille magique d’une grande ampleur. 17:03.923 --> 17:06.634 Ce ne serait pas étrange de dire ils ont été réduits en morceaux. 17:06.634 --> 17:08.903 N-Non... Attends ! 17:09.095 --> 17:12.198 S'il vous plaît, attendez ! Vous vous trompez, colonel ! 17:12.198 --> 17:14.517 J'étais juste utilisé, et... 17:16.018 --> 17:18.354 J'étais naïf, je vois. 17:18.646 --> 17:20.356 Ouais. Vous êtes naïf. 17:21.898 --> 17:23.442 Je suppose que c'est vrai. 17:23.859 --> 17:25.361 Je suis naïf. 17:26.213 --> 17:29.699 Mon genre de justice ne le fait pas permettre toute mort des vertueux, 17:30.592 --> 17:35.997 et la mort des méchants qui pourrait avoir une once de bien en eux. 17:37.165 --> 17:39.392 Alors peu importe le genre de la personne qu'ils pourraient être, 17:39.667 --> 17:41.794 Je les emmènerais au bord de la mort, mais ensuite laissez-les vivre. 17:42.587 --> 17:43.296 Mais... 17:45.423 --> 17:48.968 ... Je ne montre aucune pitié envers ceux qui ont franchi cette ligne. 17:50.469 --> 17:53.990 Cela dit, les subordonnés que j'ai perdus étaient des soldats. 17:54.223 --> 17:55.975 On peut dire qu’ils sont morts dans l’exercice de leurs fonctions. 17:57.643 --> 17:59.979 Votre famille vous a été enlevée. 18:01.397 --> 18:02.356 Que veux-tu faire ? 18:06.110 --> 18:07.195 Rien de grand-chose. 18:07.820 --> 18:09.655 Cela ne me dérange plus tellement. 18:10.281 --> 18:11.824 Cela suffit. 18:12.783 --> 18:14.327 Je ne veux plus les voir. 18:14.827 --> 18:16.704 Si tu veux faire quelque chose, faites-le ailleurs. 18:17.997 --> 18:18.998 Je vois. 18:19.707 --> 18:21.375 Mais j'ai une demande. 18:22.644 --> 18:26.631 Donne-leur tellement de douleur qu'ils regrettent d'être nés. 18:29.717 --> 18:31.093 Compris. 18:37.784 --> 18:41.729 Il vient de partir sans même vous interroger sur des personnes suspectes... 18:42.230 --> 18:44.415 Il a dû le ressentir un peu. 18:45.066 --> 18:48.694 Il y a un accord tacite entre nous et le Paladin Corps. 18:49.278 --> 18:52.240 Nous ne pouvons pas permettre les étincelles cela conduirait à la guerre. 18:52.490 --> 18:53.866 Donc je suppose qu'il nous a laissé tranquilles. 18:54.283 --> 18:55.117 Pourquoi est-ce le cas ? 18:55.534 --> 18:59.163 Si une guerre totale éclate, le monde pourrait cesser d’exister. 19:00.348 --> 19:01.624 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 19:02.208 --> 19:04.877 Eh bien, peu importe. Peu importe qui vous êtes maintenant. 19:06.087 --> 19:08.297 Tu me protégeras, n'est-ce pas ? 19:08.798 --> 19:10.132 Oui, bien sûr. 19:10.424 --> 19:13.761 Nous vous garderons aussi en sécurité que possible. 19:17.139 --> 19:19.850 Cependant, si cela vous intéresse... 19:20.268 --> 19:22.853 J'aimerais que vous nous prêtiez votre pouvoir. 19:23.145 --> 19:24.146 Mon pouvoir ? 19:24.647 --> 19:27.275 Voulez-vous le pouvoir d'une sorcière ? 19:28.359 --> 19:29.610 Alors, je ne serais d'aucune aide. 19:30.236 --> 19:33.030 Une grande partie de mon pouvoir est utilisé pour conserver le sceau d'Ashgan. 19:33.572 --> 19:36.784 Seulement un montant infime il me reste à l'utiliser réellement... 19:39.412 --> 19:40.413 Exact... 19:41.038 --> 19:42.748 Je n'ai plus besoin de le faire. 19:43.541 --> 19:44.625 Le sceau. 19:47.169 --> 19:50.464 Guideau l'a frappé avec sa main gauche. 19:52.550 --> 19:56.012 Un monstre aussi puissant qu'une épée démoniaque aurait sûrement survécu à cela. 19:56.762 --> 19:59.240 Notre organisation serait je pourrai probablement le réparer. 19:59.557 --> 20:03.077 Cela prendra du temps, mais un jour, Je suis sûr qu'il reviendra à la vie. 20:04.395 --> 20:07.023 S'il meurt, ce sera pour le bien du monde. 20:07.624 --> 20:10.793 Ce serait probablement aussi la meilleure chose pour Ashgan aussi. 20:11.293 --> 20:12.795 C'est ce que je pensais, mais... 20:14.488 --> 20:15.614 Ah... 20:16.240 --> 20:17.199 Je vois. 20:17.742 --> 20:19.076 C'est toujours vivant. 20:24.332 --> 20:25.333 Oui... 20:26.000 --> 20:27.518 ... ça doit être une malédiction. 20:31.756 --> 20:33.983 Hé, alors tu es Ashgan ? 20:34.342 --> 20:38.512 Je suppose que les épées démoniaques ne le sont pas c'est aussi grave que je le pensais. 20:38.971 --> 20:41.766 - Hé, tu écoutes ? Bonjour? - À bien y penser, 20:42.058 --> 20:45.895 Je m'en suis déjà rendu compte dès que je l'ai vue. 20:48.022 --> 20:50.249 Mais ça ne me convenait pas 20:50.249 --> 20:51.776 et je ne pouvais pas l'accepter. 20:52.360 --> 20:53.878 Helga, tu ne peux pas. 20:54.111 --> 20:56.906 Tu dois laisser l'épée du démon reposez-vous dans un sommeil souterrain. 20:58.991 --> 21:00.201 Sinon, c'est dangereux. 21:00.761 --> 21:03.871 Je veux dire... je veux dire, c'est parce que... 21:04.789 --> 21:06.849 Ne te sens-tu pas simplement mal ? 21:07.249 --> 21:10.144 C'est censé être une épée qui peut apporter un désastre ou autre, 21:10.144 --> 21:14.423 mais c'est maintenant sous cette forme, seulement capable de rouler des yeux ! 21:14.757 --> 21:17.443 En plus, ça ne peut même pas "repos dans le sommeil" en premier lieu ! 21:17.443 --> 21:20.112 C'est toujours juste pour regarder, comme une mouche sur le mur ! 21:20.221 --> 21:22.530 Couvert de poussière ! C'est tout simplement trop triste ! 21:22.530 --> 21:23.782 Regardez-le ! 21:23.782 --> 21:26.827 Cette crête est tellement poussiéreuse ! 21:26.827 --> 21:29.872 Très bien, très bien, je comprends. Remettez-le déjà. 21:29.872 --> 21:32.541 - Ecoute, il y a de la poussière ici aussi... - Allez, Helga... 21:32.541 --> 21:37.113 C'est plus triste que cette petite fille en a même pitié. 21:37.405 --> 21:38.531 C'est vrai. 21:40.741 --> 21:42.034 ça fait rire... 21:42.326 --> 21:43.244 C'est vrai ? 21:43.595 --> 21:46.997 Est-ce si peur que ça ne peut que rire, ou quoi ? 21:47.248 --> 21:49.875 Oh, tellement en colère que tu as juste besoin de rire ? 21:50.251 --> 21:51.894 Allez, dis quelque chose aussi ! 21:51.894 --> 21:54.563 Elle est tellement d'une risée... 21:54.797 --> 21:57.633 ... mais il n'y en a pas une trace de colère en elle. 22:02.513 --> 22:04.431 Elle est le portrait craché de Quena... 22:05.391 --> 22:08.352 Et cette partie d'elle ce n'est pas de la haine... 22:09.103 --> 22:11.647 Peut-être que je dois l'accepter maintenant... 22:13.667 --> 22:15.943 Non, je ne l'accepterai jamais ! 22:17.403 --> 22:18.779 Cela doit être une malédiction. 22:22.158 --> 22:24.869 Sans aucun doute, une malédiction de sorcière. 24:01.257 --> 24:03.968 Ça fait longtemps que je ne vois pas. Tu m'as manqué ! 24:05.928 --> 24:08.389 (La sorcière d'origine) Prochain épisode, "La Sorcière d'Origine".